花細工。
桜の季節、まだ肌寒い富山なのに、
まちかねたとばかりに、夜の松川沿いは花見の酔客であふれています。
昼間の桜も艶っぽい表情をしていましたが、
夜が更けるとともに酔っ払いの歓声や酒、屋台のにおいにいろどられ、
月の灯りに照らされて、
誰もが花の季節に酔っていました。
もともと松川は神通川の本流だったそうで、
水の被害を抑えるために、ようやく今の直線的な神通川ができ、
桜の花見ができるような穏やかな川になったのは明治以降のことのようです。
当時のことを思うと深く頭がさがりますが、
この辺りに「桜」のつく町名がたくさんあるのも粋な気もします。
おいしい酒に少しほほを染めた桜花が流れに身をまかせて
過去と今を行き来し続けているようです。
Cherry blossom season, though it is still chilly Toyama,
In just was waiting impatiently, Matsukawa river along the night is awash in drunk people of cherry blossom viewing.
Sakura daytime also had a look Sensual,
The colored liquor and cheers of drunken night with indulge, the smell of food stalls,
It is illuminated in the light of the moon,
Everyone was drunk on the season of flowers.
Matsukawa the case was the mainstream of Jinzu originally,
In order to suppress damage of the water, it becomes a linear Jinzu now finally,
Became calm river Hanami cherry that would allow it seems that after the Meiji Era.
Head but falls deeply to think that at the time,
Have a lot of town name with suffix "Sakura" in this area also feel stylish even I will.
Petals of cherry blossoms dyed a little cheek to delicious sake is entrusted with the flow
It seems to continue to go back and forth now and the past.
